Hangsaman
Translation (via Google Translate):Traduit de l'anglais (États-Unis) par Fabienne Duvigneau
À 17 ans, Natalie Waite s'apprête à entrer à l'université. Adolescente solitaire, elle tente de survivre à son étouffant milieu familial, entre un père dominateur et une mère soumise. Pour cela, elle s'invente des vies parallèles et cherche à nouer des relations avec des inconnus, tel cet homme que ses parents ont invité à leur cocktail et qui n'hésitera pas à s'attaquer à la jeune fille. Mais Natalie se persuade que rien n'est arrivé. Natalie se persuade de beaucoup de choses. Que doit croire le lecteur ? Ou ne pas croire ? Telle est la question.
Shirley Jackson (1916-1965) rencontre son futur mari, l'écrivain et critique Stanley Edgar Hyman, au cours de ses études universitaires puis commence à écrire et voit bientôt ses textes publiés dans le New Yorker. Hangsaman, son deuxième roman, est l'une de ses œuvres les plus singulières. Elle y fait déjà preuve d'une grande maturité de romancière et explore avec une lucidité caustique et souvent drôle ce qui deviendra l'une de ses thématiques majeures : la solitude et la détresse psychique de ses personnages féminins, tout en y mêlant la violence des rapports sociaux. À bien des égards, Hangsaman annonce La Maison hantée, l'un des chefs-d'œuvre de Jackson.
« Cette histoire est aussi dérangeante qu'elle était – dans un format plus court – La Loterie, et de la même manière. » San Francisco Chronicle
At seventeen, Natalie Waite is preparing to enter college. A solitary teenager, she struggles to survive her stifling home life, caught between a domineering father and a submissive mother. To cope, she invents parallel lives and seeks connections with strangers — such as the man her parents invite to a cocktail party, who does not hesitate to assault the young girl. Yet Natalie convinces herself that nothing happened. Natalie convinces herself of many things. What is the reader to believe? Or not believe? That is the question.
Shirley Jackson (1916–1965) met her future husband, the writer and critic Stanley Edgar Hyman, during her college years; she began writing and soon saw her work published in The New Yorker. Hangsaman, her second novel, is one of her most distinctive works. In it, she already displays great maturity as a novelist, exploring — with caustic and often humorous lucidity — what would become one of her major themes: the loneliness and psychological distress of her female characters, interwoven with the violence of social interactions. In many respects, Hangsaman foreshadows The Haunting of Hill House, one of Jackson’s masterpieces.
"This story is as disturbing as 'The Lottery' was—in a shorter format—and in the same way." — San Francisco Chronicle