جلاد (Hangsaman)
Translation (via Google Translate):ناتالی ویت، شخصیت اصلی رمان جلاد، دختری است درونگرا و رؤیاپرداز که بیصبرانه منتظر است از قفس خانهای که در آن زندگی میکند خلاص شود و به کالج برود؛ اما به جای اینکه در پی کشف خود باشد، میخواهد از خودش و حقایق تلخ زندگیاش فرار کند. او خود را وجودی تکهتکه در دنیایی وهمآلود میداند و هرچه روزهای بیشتری را در کالج میگذراند، مرز میان واقعیت و خیال، عقل و جنون در ذهنش باریک و باریکتر میشود. بهراستی ماهیت حقیقی «جلاد» چیست؟ صرفاً سایهای است در کمین ناتالی؟ یا...
Natalie Waite, the protagonist of the novel Hangsaman (here titled The Hangman), is an introverted, dreamy girl who impatiently waits to be freed from the cage of the home in which she lives and to go off to college. But instead of setting out to discover herself, she wants to flee from herself and from the bitter truths of her life. She sees herself as a fragmented being in a hallucinatory world, and the more days she spends at college, the thinner and thinner the border between reality and fantasy, sanity and madness, grows in her mind. What, truly, is the real nature of the “Hangman”? Is it merely a shadow lying in wait for Natalie? Or…