Linna on aina ollut kotimme (We Have Always Lived In The Castle)
Translation (via Google Translate):Blackwoodin sukutalossa on jäljellä enää kolme asukasta: sisarukset Merricat ja Constance Blackwood ja pyörätuoliin joutunut Julian-setä. Koko muu perhe on kuollut.
Merricat hautaa maahan marmorikuulia ja keksii taikasanoja pitääkseen kyläläiset ja muun maailman talon porttien takana. Mutta kun isän kassakaapista kiinnostunut Charles-serkku löytää tiensä keittiön ovelle ja illallispöydän ääreen, Merricatin taikasanat eivät enää riitä.
Linna on aina ollut kotimme on tarina omalaatuisesta ystävyydestä, pienen kyläyhteisiin ahdasmielisyydestä, ahneudesta ja amanita phalloidesista. Goottiilasen kirjallisuuden kaunis ja merkillinen klassikko vihdoin suomeksi.
There are only three residents left in the Blackwood family home: sisters Merricat and Constance Blackwood and Uncle Julian, who is confined to a wheelchair. The rest of the family is dead.
Merricat buries marbles in the ground and invents magic words to keep the villagers and the rest of the world behind the gates of the house. But when Cousin Charles, interested in her father's safe, finds his way to the kitchen door and to the dinner table, Merricat's magic words are no longer enough.
The Castle Has Always Been Our Home is a story of a peculiar friendship, the narrow-mindedness of a small village community, greed and amanita phalloides. A beautiful and strange classic of Gothic literature finally in Finnish.